С того момента, как в 2014 году я впервые оказался в Сирии, меня не покидало желание побывать в Пальмире. Во время второй поездки древний город был захвачен ИГИЛ*, затем последовала череда освобождений и захватов. Наконец, в марте 2017 года мне удалось побывать в месте, о котором я грезил в течение двух лет.
From the moment I first time visited Syria I wanted to see Palmyra. During my second visit to Syria ancient city came under control of the Islamic State of Iraq and the Levant (ISIL), and subsequently changed hands several times between many years the militant group and Syrian Army who retook the city on March 2017. In April 2017 I was able to visit place that I dreamed for many years.
По дороге в древний город можно подняться на доминирующую высоту, на которой располагается цитадель Пальмиры, она же арабская крепость Калаат аль-Маани, построенная в первой половине XVII в.
The Palmyra castle or Fakhr-al-Din al-Ma’ani Castle has been built by the Mamluks in the XIIIth century on a hill overlooking the antique city of Palmyra.
Крепость по периметру окружена рвом, выдолбленным в скале. Мост был взорван, поэтому пробираться приходится по импровизированной переправе из ограждений.
The castle lying on raised bedrock was a well defended position for a fortification with thick and high walls, which was also surrounded by a moat. Isis fighters blew up a stairway leading to the hilltop of the castle’s entrance as they retreated to the main ruins below. The stairway at the Palmyra castle today.
Сверху открывается вид на центральную часть Пальмиры.
Ruins of the ancient city seen from the Palmyra castle.
Над городом постоянно проносятся вертолеты: недалеко идут бои.
Helicopters are constantly covering over city.
Ми-35
Mi-35
Ми-28
Mi-28
Крепость сильно пострадала. Внутри видны разрушения и следы боёв. В самой крепости живёт её гарнизон, немного удивившийся нашему визиту. Несколько раз пытались заговорить с нами по-английски на предмет разрешений и прочего, но, поняв, что мы русские, махнули на нас рукой. Однако снимать себя всё равно не разрешили. Сирийцы плохо говорят по-английски, практически никак, но при встрече обязательно спросят "You speak English?".
На фотографии вход во внутренний двор цитадели.
Castle was severely damaged. You can see traces of battle and prints of destruction inside. The garrison makes camp there. They were surprised by our visit. They tried to establish contact by speaking English to us, however after understanding that we are Russians – they lost interest. They didn’t permit photographing them. Syrians poorly speak English, although always ask if you do. Courtyard of the Palmyra castle.
Та же лестница, только сверху.
The same ladder, only from above.
Внутренний двор.
Courtyard.
Великий и могучий. Думаю, что если человек когда-нибудь высадится на Марсе, то там обязательно найдёт эту надпись.
Great and mighty. The person who first arrives to Mars, will find there this inscription.
Ещё одна панорама древнего города: разрушенный Тетрапилон, Храм Баала, Храм Баалшамина, Колонны Зенобии, Триумфальная Арка, Римский театр.
Another panorama of the ancient city of Palmyra: destroyed Tetrapylon, temple of Bel, temple of Baalshamin, columns of Zenobia and Roman Theater.
Древнее местное название Пальмиры – Тадмор. Так и сейчас называется современный город, который виден с цитадели. В настоящее время кроме военных там никто не живёт.
View of the modern town of Tadmur (another ancient name for Palmyra) seen from the hilltop castle. Currently only militants occupy the city.
Наверху был очень сильный ветер и, поснимав различные виды, мы отправились в сам древний город, а точнее в то, что от него осталось. Первая остановка у Триумфальной арки, которая была изображена на учебнике истории древного мира за 5-й класс.
The wind was strong on the hill, so we went inside the old city, or rather what’s left of it. An icon of the ruins, the triple arch linked two sections of the Great Colonnade, which was the city's main street. First stop – Arch of Triumph, it was depicted on the history text book for 5th graders.
По факту от арки осталась, действительно, только одна история...
In fact, all that remains of the Arch is history.
Из всех арок уцелели только две, что были рядом с театром.
Isis blew up its central crown leaving only two side-columns.
Город был устроен по плану, напоминающему римские лагеря. Главная улица (декуманус) представляла собой великолепный проспект в 1135 м длиной, обрамленный с обеих сторон грандиозными колоннадами.
The city was build resembling Roman camps. The main street (decumanus) is a great avenue 11135 metres long framed by grandiose colonnades on both sides.
После второго захвата Пальмиры пострадал и сам театр, была взорвана центральная часть (просцениум).
After second Isis occupation Roman Theatre has also been ruined, the central part of the ancient Roman theatre (proscenium) has been exploded.
На уцелевших колоннах театра виднеются коричневые пятна: это кровь тех, кого публично казнили после второго захвата Пальмиры.
There are various marks on the remaining colonnades: it is blood of those executed after second Islamic State takeover of Palmyra.
Сам театр ИГиловцы* уничтожить не смогли, уж слишком массивная у него конструкция.
ISIS couldn’t destroy the theatre itself, through construction is too massive.
На самом театре видны следы неумелых реставраций: бетонный раствор вместо недостающих камней.
The columns at the stage are decorated in the Corinthian order.
К самому тетрапилону подходить не стали. Его руины видны на фото справа, на заднем плане возвышается цитадель.
We skipped walking towards Tetrapylon, but you can see its ruins on the right.
Сохранившаяся часть колоннады.
The Great Colonnade.
Храм Баала и руины древнего города.
The Temple of Bel and surrounding ancient fragments.
Строительными материалами для городских построек в Пальмире служили жёлтый песчаник, белый кристаллизованный известняк и розовый асуанский гранит, привозившийся из Египта.
Construction materials for buildings in Palmyra were yellow sandstone, crystallized limestone and pink Aswan granite, that was brought from Egypt.
Часть триумфальной арки и Большая колоннада, к которой примыкали многочисленные поперечные улочки и переулки с домами и лавками.
A part of Arch of Triumph and Great Colonnade, that adjoin many streets with houses and shops.
Внутри храма Баала. Внешняя колоннада.
Columns in the inner court of the temple of Bel.
Вид в сторону крепости Калаат аль-Маани с территории храма.
Palmyra Castle rising above the ancient city.
Взорванная центральная часть храма.
The main entrance arch survived the destruction of the temple.
Камни с высеченными текстами на греческом и арамейском языках.
Ancient stone slab with texts in Greek and Aramaic.
Древний памятник практически утрачен. Смысл восстанавливать есть только объекты, которые при взрыве разлетелись на большие фрагменты и не были уничтожены полностью, например, римский театр и триумфальную арку.
От себя могу добавить, что мне было бы интересно создать детальную 3D модель старого города с квадрокоптера, благо я имею в этом большой опыт. Только вот нужно ли это кому?
Часть фотографий из Пальмиры сделана на плёночную мыльницу, часть - на мобильный телефон. Чтобы было понятнее, что и где расположено, ниже приложу пару схем, взятых с сайта - http://geosfera.info/ и с ЖЖ http://masterok.livejournal.com/
Ancient Palmyra is almost lost. It’s only possible to reconstruct objects that feel apart into large pieces after explosions, and weren’t completely destroyed. i.e. Roman Theatre and Arch of Triumph. I would like to add, that I would be interested in creating a 3D model of the city, shot with quadcopter. I have enough experience in that area, although will I meet demand? Part of the photos were made with a disposable camera, the other with a smartphone. Here are links, so you would understand location better.
